I have seen men at Charm Nails in Farmington, and they are very nice to everyone as far as my experience goes. I'm sorry I can't speak to how a trans person would be treated, as I have never noticed, but that's my best suggestion <3