Take lots of pictures, you'll (hopefully) never see that again!

Your plan seems solid to me, except you'd get better insulation value out of your eps by putting it on the wall first then adding your 2x4 furring over top. The new studs would be anchored to the old ones with long screws through the insulation.