I've found a picture of a BMS someone took appart.

The left one is from a Chinese copy but the right one is the original LG one. Looks like both cells would connect to it. Comments say that the original BMS has a temperature sensor and charging control and that's why some Chinese copies won't get recognized by the Surface.

I think I'm getting somewhere with my idea.