Put a few drops of food coloring in the tank. If the bowl water develops color, the flapper seal is likely leaking. If colored water/stains appear on the outside of the toilet, hopefully they'll point towards the leak.