There are waterproofing agents you can spray on the grout that will do a much better job of what you're trying to achieve without as much work, but I think the real problem is how much water you're spilling on your floor. That doesn't seem normal. A floor designed to catch and hold that much water on a regular basis would be pretty special.