>The original fan was connected to a wire that seemed to go down directly into the house above the bathroom wall. That was kind of confusing to me cause if it goes directly to that switch, it would have never worked... cause where would the power come from??

Is there a receptacle on that wall? Should be a GFCI if so. It's possible they jumped off of the receptacle with a switch-loop through the switch and to the fan.