The other problem is going to be cleaning up the old threads, since you probably don't know the thread size so you can't pick the right tap. You might be better off picking a slightly larger drill bit and then re-tapping the hole slightly larger. It looks like the valve is behind a sheet of plastic, so my worry would be that replacing the whole valve is going to become a much larger shower/tub project.