I think the right tool for this job is a laser cutter. This would be very simple with a laser. If you can’t find a maker space or a friend with a laser near you let me know, I do custom laser work all the time. This is something that could be cut and shipped flat. Acrylic solvent weld is the best way to join pieces of acrylic too. It’s really easy as well. Best of luck!