Is the toilet plumbing still leaking? Stopping that is step number 1. Sounds like there is already significant damage and the right course of action here will be to gut the bathroom and pull up the flooring, identify how much rot there is, remove and replace the rot, then install new flooring and reinstall the bathroom fixtures.