It's typical for baths in older homes to have rotten joists from decades of water. If this is that simple, jack up the joists, tear out and replace rotted sills and joists then sister or replace joists.

It isn't overly technical, just a bear in a crawlspace. Hopefully you have a basement.