Hardwood floors are usually nailed in at an angle from the side so the nails aren't visible on the finished floor. That's not possible with an existing floor though.

There are special screws with snap-off heads so the hole/patch will be much less visible: https://www.squeakyfloor.com/counter-snap-floor-repair-kit/

Or you can just get deck screws with very small countersunk heads.