They make a citric based mastic remover, green scrub pads, spot remove it and absorb as you go, then you could ideally sand the floors....

Edit....any mechanical removal will have disastrous results....