>What would be the simplest and also most cost-effective solution to this puzzle?

I think the simplest and cost-effective route would be to install rough risers between the stringers (to maintain the overhang) and then just plop down some nice carpet.