I've never installed ventilation in a cabinet, but I would drill a bunch of holes in a circular pattern similar to how it looks on the back of some computers. Drill a few more for the mounting holes and use screws to mount the fans. If you don't have a drill, you should be able to cut particle board with a utility knife.