Fast, sturdy solution: Bolt some plywood over the outside. Caulk the edges. Couple coats of exterior paint. Stuff insulation into the wall gap space. Drywall the inside surface.

Temporary fix: Sturdy sheet plastic on the outside, stapled down. Insulation in the gap. Plastic sheet on the inside.