Forget the nailer. You want to toenail a finishing mail, one left, one right. Both at about a 30deg angle. Predrill the holes on the baluster for a snug fit. Drive each nail, countersink and putty over

Old fashioned finish carpenter technique for hardwood balusters