For sure a brad nailer won’t work. When I replaced an oak handrail the instructions said to glue, pre-drill, and hand drive finish nails. There were no spindles and I was connecting the top and bottom handle returns to the main rail. Worked well.