What's under the subfloor? If bathroom is above another room or crawlspace, be careful not to cut into the floor joists. You wouldn't want to create a weak spot right where all the weight of a full tub will eventually sit. Considering the relatively small size of the part you need to replace, I (very occasional DYIer) would definitely go with a dremel over a sawzall.