Are there any bathroom fixtures on or near the common wall? Like a sink, tub or commode? Other option would be termites? They can get into the center of a home through cracks in foundation, they typically will be in walls with moisture damage. I’d suggest having a licensed plumber inspect the areas for you to pinpoint what all is going on to help get it resolved.