Have you looked at PTAC through-wall units? These are what motel rooms use and you can get smaller sizes to fit your btu requirements. They're cheaper than mini-spilts and would be good for this application to deliver heating and cooling.