best option for short term use (e.g. occasional showering) would probably be a heated floor (hydronic or resistance)

that is expensive

there are a good number of floor insulation options out there via google

thick carpet with a very good, thick pad it not totally out of the question if you want a cheap readily available option