Time to open the fan/light and see if you can get continuity from the red line to where the lights are. I don't know of anything inside that switch that would have been doing anything at all besides simply being a switch.

Another option- red seems to be the light, right? Wire it directly to hot and see if you have a light. If not, your problem is elsewhere.