Order a replacement window-they don't have any flange on them and can be made to size. Rent or borrow a trim brake--then some white aluminum trim coil to cover the gap and make a sill angle. You don't have to have wood all the way around, just behind the screwholes.