It's literally just the Spanish word for hat. Referring to the large brimmed Mexican style hats in English as a "Mexican hat" makes total sense really. Likely it was named before English speakers adopted the name sombrero to specifically refer to those hats.