I mean humans used to just drink water from random wells, springs, and streams.

Distillation may not be perfect, but I'd argue it is more often overkill than insufficient in survival scenarios.

Maintaining a reverse osmosis system or getting access to chlorine/iodine to purify the water is a much harder and come with their own downsides too.