Medical costs and deductibles are surging and insurance networks are dwindling, making health care pricier than ever. Doctors say patients should be thinking about health care diagnostics to stay ahead of expensive health issues before they become a problem.