In interviews with North Korean defectors, I remember they claimed that people in South Korea tend to be more miserable despite the objectively better living conditions.

Yes the "money can't buy happiness" phrase is controversial, but it all depends on the context. You can be happy while in a bad situation and miserable in a good situation.