You can look in Willimantic, Willington, Coventry and Ashford (more out in the woods). I had quite a few friends living in Willimantic through grad school -- lots of houses / duplexes around. You might find other graduate students in r/UConn and you could email the graduate student senate for advice on finding a place.