This, if fan buzzing doesn't disrupt your sleep. Has to be the old style box fan, newer fans are quiet. You can use in your window since you want to avoid AC. There are some versions with a slight cooling feature.

Dehumidifiers also emit the same sound. If all else fails, ask a friend if you can sleep over some weekends in summer.