Okay let me first explain how ML research works. Here, people are pretty anti-journal and most of the best work gets published in the so-called "top conferences." And yes, I have personally seen papers written by undergrads in those conferences. Before working in ML, I personally published a computer systems papers in our top journal when I was a junior undergrad. So yes, undergrads doing grad-level research do exist, including my past self.