By classical algorithm, I mean something that doesn't use a neural network. Traditional programming and neural networks are two very different ways to solve problems, but they can solve many of the same problems.

That sounds like a translation problem, which neural networks are good at. Just like in translation, it would have to understand the higher-level idea behind the implementation.

It's like text-to-code, but network-to-code instead.