>Isn't the whole point of a write-in vote to (try to) elect someone who isn't a registered candidate?

Just look it up, the candidate you're writing in had to fill out a special form, the declaration of write-in candidacy. If this isn't filled out, the vote doesn't count.

>admit that the city intends to discount legal write-in votes.

See above. You're just wrong about write in voting.