Oh yes, the other thing I could have mentioned is code pages - the predecessors to Unicode, specific to a language or an area. Japanese had two or three, and eventually they worked out a way of switching between them automatically... but the way they found breaks Unicode, so old web pages written for Shift-JIS can go strange if the browser thinks they're in Unicode!