"Discord Volume Mixer" has no intergration with the dials sadly (hopefully with future updates that changes). However, the plugin "Volume Controller" does and it has the option so set your output / input on the dials as well as the other manual detection features such as Spotify, browser, etc.