sex and gender are different things. Pronouns denote gender

someone wanting to be referred to as “they” does not have any impact on your life, so there’s no need for you to cry about it.