Of course schools are meant for learning, but people don't stop being who they are when they enter the building. Obviously the teacher doesn't check his religious beliefs at the door of the building, so why should a trans student be disrespected because of who they are?

By your standards the teacher shouldn't be teaching there if he's allowing his religious beliefs to dictate his actions in the classroom.