This is probably the wrong Sub. You want one of the work reform related ones.

Just from what I would think though it probably isn't a violation unless they are making her wear a short sleeves outfit or something. If she's allowed to bundle up it probably isn't a violation. I've worked in plenty of unheated buildings and outdoors all winter before.