An inexpensive space heater would solve your problem. Under $40 at a hardware store, Target, Fred Meyer, Amazon, etc.

But it sounds like you’re looking for a lever to break your lease. Maybe find a local tenant rights group to help. And it might be smoother if you had someone lined up to take over your lease.