Casa vallarta and Cancuns in north grafton. My ex and her family were all from Mexico and those were their and my favorites. Lopez market in Marlborough has mangonada and other great drinks and desserts.

The Hispanic population is pretty large so most supermarkets have a decent section towards groceries.

If you have questions about any specifics lmk I can prolly remember more places