You may have already found this website, but in case you haven't, here it is! I learned quite a lot from it. It seems like the cloaca is the "one hole for everything" including breeding, even in kangaroos.