When plants grow, they don't destroy the atoms that make up water (and carbon dioxide), they build new cells using them. Those cells break down when they die because the process that was supplying them with energy for homeostasis has ended. When the cells break down, those atoms are still there. If something eats them and there's water inside, they pee it out. It's always still there, somewhere.