I’m a physician (hospitalist) and chronic volume overload will cause chronic hyponatremia, much less dangerous than acute hyponatremia but can be life threatening if access to water or ability to drink stops suddenly. Other problems could be swelling of the legs and even pulmonary edema.