> The electromagnetic interaction between the mystery particle and the photon puts the particle in a different state than it was before. This is generally what we mean when we say that observing a quantum state "changes the outcome".

This is the observer effect, and while it is also an issue when trying to make very small or very precise measurements, it is unrelated to the quantum physics question of what exactly an "observation" is for the purposes of wavefunction collapse.