> Is it correct to say that while in a nucleus, protons and neutrons maintain their distinct properties (size, shape, mass, etc.)?

That is a good approximation. You can describe nuclei as collection of protons and neutrons occupying states in potential wells which are given by the overall distribution itself. This leads to a volume that's roughly proportional to the number of nucleons.