Ok so then what is measurable is local variations in acceleration, not some global acceleration relative to all inertial frames.

And sure in reality uniformly-accelerating frames don't actually exist, but that also includes the zero- acceleration case, since there's always some galaxy far far away applying a force...