If your rental company won't deal with it, get legal advice. A letter from your lawyer to the company might do the trick- violating your right to "peaceful enjoyment" by not enforcing the noise ordinance in your building, or whatever it says in your lease (I have no idea legally- so get advice).

Also, consider your neighborhood association as well- in some neighborhoods the associations get super involved with repeat noise violations.