If the landlord rents the room directly to her they have a responsibility to make sure other tenants keep public spaces livable and clean.

If the other roommates want to be gross, landlord needs to kick them out or allow OP’s friend to move out. That’s part of the duty and risk of renting individual rooms out