I'm thinking they meant that the actual cheeseburger represents pain. Like the character associates it with hurt. If this person was starving, but the guy bought her a cheeseburger with strings attached (like he expects her to do something she doesn't want to in order for him to give it to her) then it's "the cheeseburger of pain".