Yesterday I saw an edition of Carmilla edited by Carmen Maria Machado and bought it, I didn't quite like Her Body and Other Parties but I still felt creeped by it.

I also recommend Mariana Enriquez and Maria Fernanda Ampuero, especially Cockfight, it gave me nightmares.