No, it’s not an option for them to purchase retail copies. They are legally required to purchase special “lending license” variants of books because book publishers lobbied that libraries cost them too much money by just existing.

Afaik, the lending limit only applies to digital copies of books, as physical copies naturally wear out or get lost with time, and thus will require repurchase either way unlike a digital copy. The physical copies are still hellishly expensive.